¿Cómo me doy cuenta de que estoy ante un nivel de inglés PRO?

Muchos estudiantes se preguntan cómo saber si ya tienen un nivel avanzado de inglés, o incluso cómo identificar si alguien tiene un nivel ‘pro’ en serio.

En este artículo te mostramos señales claras que indican que una persona ya no está en nivel intermedio, sino que ha alcanzado un dominio del idioma que le permite comunicarse con fluidez, precisión y confianza, tanto en lo cotidiano como en contextos académicos o profesionales.

1. Usa expresiones naturales, no traducciones

Una persona con nivel avanzado piensa directamente en inglés. No traduce palabra por palabra desde el español, sino que elige frases naturales y auténticas.

Por ejemplo, no comete errores básicos que se producen por el simple hecho de gramáticas contrastadas al pensar en un idioma y traducir literalmente a otro:

• En vez de “I have 25 years”, dice correctamente: “I’m 25 years old.”
• En vez de “I am agree”, dice: “I agree.”
• En vez de “It makes cold”, dice: “It’s cold.”

Además, incorpora expresiones como:

• “It’s up to you.”
• “I’d rather not say.”
• “It doesn’t ring a bell.”

2. Domina diferentes tiempos verbales sin esfuerzo

Un nivel avanzado se nota cuando alguien usa bien los tiempos verbales más complejos, como por ejemplo:

• Present perfect continuous:
  “I’ve been working on this project all week.”
• Third conditional:
  “If I had known, I would have acted differently.”
• Passive voice en distintos tiempos:
  “The report will have been sent by Friday.”

Y también combina estructuras condicionales, modales, voz pasiva y estilo indirecto sin tropezar.

3. Varía su vocabulario según el contexto

Un hablante avanzado no repite siempre las mismas palabras (good, bad, very, etc.). En su lugar, usa sinónimos, expresiones idiomáticas y vocabulario específico según la situación.

Por ejemplo:

• En vez de very good, dice: “outstanding”, “remarkable” o “top-notch”.
• Usa phrasal verbs de forma natural:
  “We need to figure this out.”, “Let’s wrap it up.”, “He pulled it off.”

Y distingue entre:

• Inglés informal:
  “Hey, what’s up?” / “No worries!”
• Inglés formal:
  “I’m reaching out to confirm our meeting.” / “Please let me know at your earliest convenience.”

 4. Comprende matices culturales y registros

El nivel avanzado también se ve en la capacidad de adaptarse al contexto: formal, informal, académico, profesional, etc. Sabe cuándo usar humor, cuándo mantener la cortesía y cómo evitar malentendidos culturales.

Por ejemplo:

• Usa small talk correctamente en una reunión.
• No dice “I want” en situaciones formales, sino:
  “I’d appreciate it if…” o “Would it be possible to…”

5. Comete pocos errores y los detecta

Nadie habla perfecto todo el tiempo, ni siquiera en su lengua materna. Pero una persona con nivel “pro” se autocorrige, nota cuándo algo “no suena bien” y ajusta sobre la marcha.

Por ejemplo:

❌ “He go to work every day.”
✅ (se corrige) “Sorry—he goes to work every day.”

Esa conciencia del idioma es una señal clara de dominio.

Reconocer un nivel de inglés avanzado no tiene que ver solo con “saber muchas palabras”, sino con saber usarlas bien en distintos contextos. Es combinar fluidez, corrección, variedad y sensibilidad cultural.

Si ya estás en camino hacia ese nivel, ¡felicitaciones! Y si querés llegar ahí, en Move On te acompañamos con programas personalizados, clases de conversación, business English y preparación para exámenes internacionales.

 ¿Te gustaría evaluar tu nivel actual y ver qué te falta para ser un usuario “pro”? 

Contactanos y te ayudamos a diseñar tu plan de aprendizaje.